Polyvox（Polivoks）のパネルを読む：ロシア語表記をすべて訳す

Polyvox（Polivoks／Поливокс、ポリヴォクス）はソ連のミュージシャンのために作られた楽器なので、パネルの表記はすべてロシア語です。たいていは素直に訳せますが、そうでないものもあります。サステインのつまみには「台座」、リリースには「後の響き」と書かれ、声部スイッチは西側のオーナーに「Ron」と読まれてきました。演奏でいちばん大事な2つのスイッチ、ВКЛ. と ВЫХОД は、ただ「オン」「出力」としか書かれていません。

このガイドでは、1982年のフロントパネルの表記を、プレートごとにすべて取り上げます。もとにしたのは、Duovox を作るために工場の回路図、博物館の写真、ウラジーミル・クズミン本人の記事から私たちがまとめた表記の一覧です。各プレートは2回ずつ載せています。左がオリジナルと同じキリル文字、右が Duovox で切り替えられるラテン文字の表記です。訳語だけでは誤解しやすいところには、プレーヤーで音を付けました。実機を前にして読んでも同じように使えます。

つまみのまわりには3種類の目盛りが印刷されています。時間やフィルターの操作子は МИН.（min.、最小）から МАКС.（maks.、最大）までで、そのあいだに1〜5の数字があります。レベルや深さは0〜6です。2つのチューニングのつまみは両極性で、2、1、0、1、2 と並び、両端にマイナスとプラスがあります。表記のあとのピリオドは略語のしるしで、ТЛФ.、ВНЕШ.、ПОСЛЕЗВУЧ.、ВКЛ.、ГОЛ. はどれも単語を短くしたものです。元の形は表に載せました。

ラテン文字での読みは、海外のシンセ・フォーラムでよく見る英語式の書き方です。ж は zh、х は kh、ц は ts、ч は ch、ш は sh、щ は shch、й は y、ь（軟音記号）はアポストロフィにしています。Duovox では、ヘッダーの АБВ／ABC ボタンでパネル全体の文字を切り替えられます。位置も目盛りも音も変わりません。

左上のプレートです。МОДУЛЯТОР（modulyator、モジュレーター）は LFO のことです。このプレート自体に深さのつまみはなく、かかり具合は送り先のプレートにあるそれぞれの МОДУЛЯЦИЯ で決めます。

РЕЖИМ はつまみではなくロータリー・スイッチで、ここでいう「モード」は波形のことです。クズミンの記事には、アイコンからはわからない点も書かれています。三角波は0を中心に上下に振れますが、矩形波はプラス側だけのパルスです。そのため矩形波でピッチを揺らすと、音程の上下に揺れるのではなく、弾いた音とその上の音を行き来するトリルになります。

モジュレーターの下にある、タイトルのないプレートです。全体に関わる操作子と、初めての人がいちばん戸惑う2本のレバーがここにあります。

「1-Ron／2-Ron」スイッチ

Goldfrapp の『Black Cherry』の制作について語った2003年の Sound On Sound のインタビューで、ウィル・グレゴリーはパネルが読めないと認め、「Ron」と書かれたつまみと、その下の「2 Ron」というつまみについて話しています。キリル文字の ГОЛ. をラテン文字として読んでしまったわけです。Zoe Blade のシンセ・ノートが正しく説明しているとおり、гол は голос（声）の略で、このレバーは1声と2声を切り替えます。そもそもつまみではなくレバーです。フォーラムで Ron スイッチという言葉を見かけたら、このことです。

デュオフォニック・モードについては専用のページがあります（デュオフォニックとグライド）。要点だけ言えば、2つのキーを押さえると、上の音を VCO I、下の音を VCO II が鳴らし、1つのフィルターと1つのアンプを通ります。

ВЫХОД はミュート、ТЛФ. は鳴り続ける側

ВЫХОД のレバーがある理由はクズミンが説明しています。曲間に配線を差し替えるあいだメイン出力を消し、ヘッドフォンでは作業を続けられるようにするためです。実機では2つの出力が別々の DIN 端子です。Duovox の出力はステレオ1系統だけなので、ВЫХОД をオフにすると ГРОМКОСТЬ の代わりに ТЛФ. の音量で鳴ります。2つのつまみを違う値にしておけば、このレバーは2段階の音量切り替えとして使えます。

このクリップでは ГРОМКОСТЬ が4.8、ТЛФ. が2.1です。2つ目のポジションは約12 dB 小さくなり、音色はまったく変わりません。

ГЕНЕРАТОР（ジェネレーター）は、ソ連の技術用語でオシレーターのことです。2枚のプレートは右下のつまみ以外は同じです。

つまずきやすいのは、ГЕНЕРАТОР I のプレートにある ГЕНЕРАТОР II というつまみです。2つ目の音量ではなく FM の深さで、クズミンはその効果をリング・モジュレーターのようだと書いています。Duovox では VCO II FM と表記していて、FM のチュートリアルで詳しく扱っています。НАСТРОЙКА と РАССТРОЙКА は形が似ていて、どちらも строй（調律）を語根に持ちます。前者は楽器全体のチューニング、後者は VCO II だけを VCO I からずらすつまみです。

ミキサーはどのチャンネルもユニティ・ゲインで、リミッターのない単純なオペアンプの加算回路です。だから2つのオシレーターを6まで上げるとフィルターが歪みます。これが有名なベースの音で、ベースのチュートリアルではそのつまみを実際に回せます。オリジナルの ВНЕШ. は、リアの DIN 端子に入れた外部信号のレベルです。Duovox にはオーディオ入力がなく、このつまみは出力から入力へケーブルをつないだときのように、プラグイン自身の出力をミキサーに戻します。プリセット Ext-In Loop はこの仕組みを使っています。

いちばん大きなプレートです。上の3段がフィルター専用のエンベロープ、下の2段がフィルター本体です。

ФНЧ は фильтр нижних частот、ПФ は полосовой фильтр の略で、ロシア語でローパスとバンドパスを指す標準的な略語です。プレートの隅の小さなグラフにも、同じ2つのラベルで両方の特性が描かれています。ОГИБАЮЩАЯ は「回り込む」という動詞から来た言葉で、信号を外側から包む曲線、つまり英語の envelope と同じ意味です。3行の РЕЖИМ ГЕНЕРАТОРА ОГИБАЮЩЕЙ は同じ単語の格変化で、「エンベロープ・ジェネレーターのモード」と読めます。

周期モードは ПЬЕДЕСТАЛ が0のときだけ

モードのレバーにはアイコンが2つあるだけで、文字はありません。工場での呼び名は однократный（ワンショット）と периодический（周期）です。周期の位置では、キーを押しているあいだエンベロープがアタック、ディケイ、またアタックと繰り返し、毎回キーを押した瞬間から始まります。クズミンが挙げている条件は、ПЬЕДЕСТАЛ を0にすることです。サステインが少しでもあるとディケイはそのレベルで止まり、ループを再開できるところまで下がらないので、レバーが効いていないように見えます。これはオリジナルの動作で故障ではなく、Duovox も同じように動きます。

これらのクリップの高域成分の割合を30ミリ秒ごとに測りました。周期モードでは、フィルターがループするたびに約0.2秒おきに落ち込みます。ПЬЕДЕСТАЛ を2にすると最初のサイクルのあとは平らなままで、フィルターがサステインのレベルに張り付いているのがわかります。さらに詳しくはループ・エンベロープのチュートリアルへ。

УСИЛИТЕЛЬ（usilitel'、増幅器）には、同じ4段のエンベロープ、同じモードのレバー、同じ МОДУЛЯЦИЯ があり、かかる先がカットオフではなく音量になります。最後のレバー ВКЛ. は、パネル上でほかに似たもののない操作子です。

ПЬЕДЕСТАЛ はレベル、ПОСЛЕЗВУЧ. は時間

「台座」という言葉は、意味がわかるとよくできた比喩です。ディケイのあと音が乗っている段のことだからです。レベルなので目盛りは0〜6で、まわりの3つの時間のつまみは МИН.〜МАКС. です。このプレーヤーで動くのはアンプの ПЬЕДЕСТАЛ だけで、ディケイは中くらいにしてあります。1段上げるごとに音の伸びている部分が大きくなり、クリップの平均レベルは0で約−32 dB、6で−14 dB です。

ПОСЛЕЗВУЧ.（後の響き）は、キーを離したあとの部分です。ここでは1秒おきに短いスタブを弾き、リリースだけを動かしています。私たちのレンダリングでは、余韻が40 dB 下がるまでの時間は、目盛り1.2で約0.02秒、3で0.2秒、4.2で約1秒、5.4で約4秒で、最後は余韻が次の音に重なります。

ВКЛ. はゲートを保持する

クズミンによれば、ВКЛ. はキーとは関係なくすべてのブロックにゲートを送り、エンベロープ・ジェネレーターを起動します。Sound On Sound は Gate On と呼んでいます。Vintage Synth Explorer の解説ではキーボード・メモリーとされていますが、それは誤りです。ドローン、外部信号をエンベロープに通すとき、周期モードのエンベロープを勝手に回しておくときに使います。Duovox では GATE ON と表記しています。

プリセットは Pseudo-Arp で、両方のエンベロープが周期モードです。キーは0.25秒だけ1回たたいています。ВКЛ. がオフだとループはキーと一緒に止まり、オンだとクリップの最後まで回り続けます。そのぶんだけで平均音量は約13 dB 大きくなります。

右端、小さな赤いランプの下にある赤いボタン СЕТЬ（set'、「網」、ここでは商用電源の意味）が電源スイッチです。Duovox ではここに POWER と表記し、プラグインでは出力を無音にします。オシレーターの上の細長いプレートには ПОЛИВОКС の名前と工場のエンブレムが入っていて、Sound On Sound によるとその下に6つのチューニング用トリマーが隠れています。Duovox はそこに自分の名前とエンブレムを置いています。

リアパネルは実機のオーナーにとって大事です。オリジナルの端子はすべて5ピンの DIN です。

パネルの単語にはもうひとつ逸話があります。クズミンの回想では、工場の保安部門の職員が АТАКА（攻撃）という言葉を、民生品には物騒だと問題にしたそうです。エンベロープのアタックという意味で、表記はそのまま残りました。

出典

• ウラジーミル・クズミン、ProSound設計者本人の記事：エンベロープのモード、ВКЛ.、ВЫХОД、モジュレーター、АТАКА の逸話。出典 ↗
• 工場の回路図（deralex）ブロック名、ミキサー、リアの端子、仕様書の範囲。出典 ↗
• Sound On Sound、2010年ゴードン・リードの回顧記事：Gate On、ネームプレートの下のトリマー、デュオフォニック。出典 ↗
• Sound On Sound、2003年ウィル・グレゴリーが語る『Black Cherry』の録音：「Ron」スイッチ。出典 ↗
• Zoe Blade のシンセ・ノートгол は голос（声）の略。出典 ↗
• Wikimedia Commons表記を読み取った高解像度のパネル写真。出典 ↗